„КАКАЯ ГРОЗНАЯ КАРТИНА...”
Игорь Владимирович Ба́хтерев (1908-1996 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КАКВА КАРТИНА СТРАХОВИТА
Каква картина страховита
Каква стремителна лъжа
Пред мен когато бяга свита
На буйната маймунска сган
С очи са гълъбовосини
Боботят към небето там
И фелдшери след тях ще минат
Лекуват дъщеря и син
И маниера нелечим
Ударения
КАКВА КАРТИНА СТРАХОВИТА
Каква́ карти́на страхови́та
Каква́ стреми́телна лъжа́
Пред ме́н кога́то бя́га сви́та
На бу́йната майму́нска сга́н
С очи́ са гъ́лъбовоси́ни
Бобо́тят към небе́то та́м
И фе́лдшери след тях ште ми́нат
Леку́ват дъштеря́ и си́н
И мание́ра нелечи́м
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Игорь Бахтерев
КАКАЯ ГРОЗНАЯ КАРТИНА...
Какая грозная картина
Какой стремительный обман
Когда бежит передо мною
Ватага буйных обезьян
Они глазами голубыми
Грохочут небу напоказ
И бродят фельдшеры за ними
Лечить сынов и дочерей
Лечить курчавых сыновей
1950 г.
Игорь Бахтерев
КАРТИНА ГРІЗНА І ЗНАМЕННА... (перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов)
Картина грізна і знаменна
Який стрімкий то є обман
Коли біжить немов крізь мене
Стрімка ватага буйних мавп
Вони очима голубими
Гуркочуть небу напоказ
І бродять фельдшери за ними
Щоб лікувати доць й синів
З моїх знаменних грізних снів
Де бродять фельдшери між нас
---------------
Руският поет, писател и драматург Игор Бахтерев (Игорь Владимирович Ба́хтерев) е роден на 27 август/9 септември 1908 г. в Санкт Петербург. Завършва театралното отделение на Института по история на изкуствата (1930 г.). Съорганизатор е на театралния колектив „Радикс” (1925 г.), член е на литературната група „Левый фланг” (1926 г.), съосновател е на творческото обединение на младите поети ОБЕРИУ (1927 г.). През 1930 г. има няколко публикации в ленинградски издания за деца. През 1932 г. е осъден с обвинение за участие в антисъветска група и за три години е интерниран. Съавтор е на пиесите „Полководец Суворов” (1938 г.), „Двойная игра” (1951 г.), „Откровение в бурю” (1962 г.) и др. Литературните издания отказват да публикуват негови творби, първите му отпечатани стихотворения са в емигрантски издания в чужбина през 1978 г. От 1980 г. публикува в самиздатския печат, предимно в сп. „Транспонанс”. Първите му поетични публикации в официалния печат са от 1987 г. в сп. „Родник”. Умира на 20 февруари 1996 г. в Санкт Петербург. Цялостно негови творби са представени в Русия с двутомника „Обэриутские сочинения” през 2013 г.